Tics de langage et anglicismes : ceux qui trahissent un texte IA, et par quoi les remplacer
Les tics de langage et les anglicismes les plus fréquents à l’écrit, en particulier dans les textes de ChatGPT, avec des remplacements concrets et un tableau récapitulatif.
Sommaire
Un tic de langage est une expression qu’on répète par habitude, sans qu’elle apporte de sens : « en fait », « du coup », « voilà » à l’oral, « il est important de noter que » ou « jouer un rôle clé » à l’écrit. Les textes générés par l’IA ont leurs propres tics, souvent doublés d’anglicismes, et c’est ce mélange qui les rend reconnaissables.
Voici les plus fréquents, pourquoi ils posent problème et par quoi les remplacer.
Tics de langage à l’oral et à l’écrit
À l’oral, les tics comblent un silence et laissent le temps de réfléchir : « du coup », « genre », « en mode », « grave ». À l’écrit, ils n’ont pas cette excuse. Ils rallongent les phrases, affaiblissent le propos et, répétés, donnent l’impression d’un texte écrit en pilote automatique.
Les tics de langage des textes IA
Les modèles de langage reprennent les formules les plus fréquentes de leurs données d’entraînement. En français, les plus courants sont :
- Les annonces vides : « il est important de noter que », « il convient de souligner que », « force est de constater que ».
- Les ouvertures solennelles : « dans le monde d’aujourd’hui », « à l’ère du numérique », « dans un contexte en constante évolution ».
- Les verbes passe-partout : « jouer un rôle clé », « permettre de », « s’inscrire dans une démarche ».
- Le vocabulaire de brochure : « incontournable », « véritable révolution », « une multitude de », « crucial ».
- Les connecteurs à répétition : « de plus », « en outre », « par ailleurs » en tête de chaque phrase ; voir notre guide des connecteurs logiques.
- Les conclusions qui résument : « en conclusion », « en somme », « en définitive », suivis de ce qui vient d’être dit.
Les anglicismes les plus fréquents
ChatGPT a surtout appris sur des textes en anglais, et cela se voit. Certains anglicismes sont des mots empruntés, d’autres des calques : des mots français employés avec un sens ou une construction anglaise. Les seconds sont plus difficiles à repérer.
| À éviter | Origine | En français |
|---|---|---|
| Faire du sens | to make sense | Avoir du sens, être logique |
| Adresser un problème | to address | Traiter, régler, s’attaquer à un problème |
| Une opportunité (au sens d’occasion) | opportunity | Une occasion, une possibilité |
| Impacter | to impact | Avoir des conséquences sur, toucher, affecter |
| Être en charge de | to be in charge of | Être chargé de, s’occuper de |
| Supporter une équipe | to support | Soutenir, encourager |
| Réaliser (au sens de comprendre) | to realize | Se rendre compte, comprendre |
| Au final | in the end | Finalement, en fin de compte |
Comment corriger un tic de langage
La règle tient en une phrase : si la phrase dit la même chose sans l’expression, supprimez-la ; sinon, remplacez-la par un mot précis, un fait ou un chiffre. Quelques exemples :
- « Il est important de noter que le budget a baissé » → « Le budget a baissé. »
- « Ce dispositif joue un rôle clé dans l’insertion » → « Ce dispositif a permis à 300 jeunes de trouver un emploi », si c’est ce que disent vos sources.
- « Une multitude d’avantages » → « trois avantages : … », et énumérez-les.
- « Cette réforme a impacté les PME » → « Cette réforme a touché les PME » ou, mieux, dites comment.
Repérer les tics dans votre texte
Lisez uniquement le premier mot de chaque phrase : si les mêmes connecteurs reviennent, vous tenez un tic. Recherchez ensuite dans le document « important », « clé », « crucial » et « permet » ; au-delà d’une occurrence par page, c’est trop. La lecture à voix haute fait le reste : un tic s’entend mieux qu’il ne se voit.
L’humaniseur signale et corrige ces tics et ces anglicismes automatiquement, tout en appliquant la typographie française. Chaque modification est surlignée pour que vous gardiez la main.
Tics de langage et détection
Un texte rempli de tics paraît plus « IA » à un lecteur, mais les détecteurs ne fonctionnent pas sur une liste de mots : ils mesurent des régularités statistiques et se trompent dans les deux sens. Supprimer les tics améliore votre texte, sans garantir quoi que ce soit face à un détecteur. Pour les autres signes qui trahissent un texte généré, lisez comment savoir si un texte est écrit par une IA.